Місто
Район
ТП "Край"
Дослідження
Візитка міста та району
Бібліографія
Проект "джерела"
Презентація
Голодомор 32-33
ОУН на Славутчині
Джерела з історії
Геральдика
Карти
Нетішин
Нетішинський музей
Села району
Пам'ятки Славутчини
Статті про місто і район
"Сангушківські читання"
Славута військова
Авторська сторінка
Історія міста в фото
Малюнки Н.Орди
Славутчани
Храми
Школи
Українська Повстанча
Ліси
Преса про місто
Політика
Мистецтво
Лінія фронту
Новини
Гостьова книга
Online-Бібліотека

ПОШУК
Для пошуку потрібно
використовувати
не більше одного слова
або його частини







Google




Мiсто Старокостянтинiв




1165

каталог сайтів





УПЦ Київського Патрiархату


Статті про місто і район:   Населення у XVII ст. Історія Славути 1633-1863 р. Оборонні споруди міста Славути у XVII - XVIII ст. Матеріали з історії Славутчини в архівах України Джерела соціально-економічної історії Славутчини Джерела з історії уніатської церкви на Волині. З історії міста 375 річниця славутської магдебургії Навколо назви нашого міста Заснування Славути Як Славута ставала містом Джерела з історії Славутчини Кумисо-лікувальний заклад Фабрики міста Лесине літо в Славуті Наукові дослідження у 1920-х рр. Рапортичка Депортація 30-х Вони боролися за радянську владу Партизани Таємниці славутського Грос-лазарету 301 Нацистські табори в Славуті 25 років за фотопортрет Маразм директора крєпчал чи крєпчає? Історія міліції Як називатися вулицям Пісенний фестиваль

Джерела з історії Славутчини

   Pozew zadworny Zygmunta Augusta przeciwko ks. Beacie Ilinej Ostrogskiej za kradzieźe i szkody, poczynione przez poddanych dóbr jej ostrogskich poddanym ks. Kuźmy Iwanowicza Zasławskiego.
  
  Жикгимонт Август Божою милостью, король Польський, великий князь Литовський, Руський, Проський, Жомойтський, Мазовецький и инших.
  Старостиной Брацлавською и Винницькою, князя Іллі Константиновича Острозького, княгині Беаті Костелецькій. Жалівся нам державця Каменецький, князь Кузьма Іванович Заславський у тому, що йому самому, урядникам, боярам і підданим його від тебе самої, урядників, бояр и підданих твоїх, кривди, та шкоди немалі робляться в гвалтах, в наїздах, бійках, грабунках у несплаті боргів і у злодіяннях підданим його та у інших багатьох речах. Найперше що люди твої Мякотинські стада його волостні спеціально, не знаю з якої причини, покололи сорок корів, а чоловік твій Плужненський, Сергій Бозскевич з братьми своїми і з іншими помічниками своїми украв овець волостного стада його триста та пастухів, невільних парубків його забрали. Чоловік твій Борисовський, Семеняк, з братьми своїми украли з стада його волостного у стадника Андрейца, п'ятнадцять коней, а чоловік твій Белотинський, Карп, взяв у пушкаря його Заславського, Ицька, коня та худоби рогатої двадцять штук. Отаман твій з Вельбівна, Протасець Шешкович, з помічниками своїми у отамана його Радосельського, Єська, злодійським звичаєм вибрали 60 вуликів бдожилиних. Жидівка твоя Острозька Глебкова, чоловіку його Радосільському, Ігнатію, винна сукно Люнське, чотири аршини, і сорок ліктів сукна. Сінничий твій Острозький, Андрій, боярина його Радосільського, Івана Сивковича, перестрівши на дорозі добровільній, самого побив та помордував, коня з сідлом, однорядка колтришового, жупицю Люнську, сагайдак, шаблю, грошей готівкою 600 коп вкрали. Урядник твій Острозький, Іван, у боярина його радосільського, Івана Сивковича, на ярмарці Острозькій самого побив та помордував і в ув'язненні його тримав, коня з сідлом, однорядок Люнський з сріблом, готівкою грошей 10 коп вкрав, сагайдак, шаблю та багато інших речей забрав. Чоловік твій Белотинський, Федір Чешейкович, в чоловіка його Радосільського, Федора Сивковича, вкрав злодійським звичаєм 50 вуликів бджолиних. А боярин твій, Іван Павлович, чоловіка того ж Радосельського коня взяв за 8 коп грошей, а платити не хоче. Чоловік твій з Вельбівна, Урко, чоловіка його Радосільського Каленика, самого побив та помордував, коня з сідлом, сагайдак, шаблю, грошей готівкою 4 копи, сермягу, кожух та багато інших речей забрав. Міщанин твій Острозький, Мишайко, на волостній землі його у чоловіка його Радосельського, Каленика, дві сосни з бджолами зрізав. Чоловік твій Розважський, Іван, чоловіку його Радосельському, Федору Станюковичу, на волостній землі чотири сосни з бджолами знищив. Боярин його Радосельський, Федор Сивкович, їхав у своїх потребах до Чорнятина, а урядник твій Сульжинецький, Аврам, його самого побив та помордував, коня з сідлом і з опанчею, сагайдак, шаблю сукню Люнську, рогатину, грошей готівкою 5 коп забрали. Чоловік твій Іванець, з Вельбівна, з помічниками у чоловіка його Левка Фоковича, злодійським звичаєм 20 вуликів забрав. Чоловік твій з Нетішина, Охрємєц у чоловіка його Федора Степановича, бджіл 20 вуликів вкрав та борті поламав. Чоловік твій з Вельбівна, Юре, у чоловіка його Радосельського, Андійця, що повертався з ярмарки в Острогу, побив та помордував, коня однорядку Лунську, два кожухи баранніх, нових, дві шапки, простирадл п'ять, четверо чобіт, сагайдак, шаблю та багато інших речей позабирав.
  Також усіх кривд та шкод своїх всіх у позові своєму вписати не міг, і повідав нам, що тобі реєстр усіх кривд своїх під печаткою своєю вписаний через дворянина нашого Федора Русина. І Твоя би Милість перед нами до права стала і відповідно до реєстру цього, тобі даного, урядників своїх, бояр та слуг і підданих своїх на суд поставила, на який він сам тебе покличе нашим листом. Якщо ж перед нами і до суду нашого стати і урядників, бояр, слуг і підданих своїх поставити не хотіла, тоді ми так з тобою вчинимо, як у статуті земському написано. Писано у Вільні літа Божого народження 1546 місяця червня дня, індикта 20.
  
  Archiwum ksążąt Lubartowiczów-Sanguszków.- T.IV.

  Коментар

  У статті якнайбільш наближено передано мову оригиналу